David Hanson Liu

Sinology Chuan-Shi Thesaurus (Chinese-English Bilingual Edition): 傳世漢英寶庫（第三輯：中文索引查字表與英文索引篇） David Hanson Liu Chinese-english Bilingual edition

《傳世漢英寶庫》全套三冊，分別為第一輯：正文篇ã€ç¬¬äºŒè¼¯ï¼šç´°ç›®ç´¢å¼•èˆ‡ä¸­æ–‡ç´¢å¼•ç¯‡ã€ç¬¬ä¸‰è¼¯ï¼šä¸­æ–‡ç´¢å¼•æŸ¥å­—表與英文索引篇。

《傳世漢英寶庫》被èªç‚ºæ˜¯å”¯ä¸€æ­£ç¢ºè¡¨é”中è¯èªžè¨€èˆ‡è§€å¿µçš„辭典，辭æ¢åˆ—有英美漢學家譯著與國際通訊社新èžç¨¿çš„權å¨å‡ºè™•ã€‚一ä½è¾­å…¸å­¸å®¶æ›¾ä»¥ã€Šå‚³ä¸–漢英寶庫》之å‰èº«ç‚ºç ”究å°è±¡ï¼Œåœ¨äºžæ´²è¾­æ›¸å­¸æœƒå­¸è¡“會議或類似國際會議上，分別以英文ã€ä¸­æ–‡ç™¼è¡¨å››ç¯‡è«–文，讚許其在漢英辭典編寫上的é©æ–°ã€‚

劉雲适先生是è¯äººä¸–界中"雙語詞典"編纂者與"中譯英"çš„å“越專業人士，1970年代曾是美國翻譯å”會在å°ç£å”¯ä¸€æœƒå“¡ã€‚他的《傳世漢英寶庫》（《傳世漢英-英漢寶庫》）電å­æª”已由å°ç£å¤§å­¸æŽ¡ç”¨ä¾›å­¸ç”Ÿç·´ç¿’英文使用。除了《æˆåŠŸæºè‡ªè§£æ±ºç–‘難：20篇精英æˆåå²ã€‹ä¸€æ›¸å¤–，他也是英文原著《英文寫作與報導》（1976）的作者。想瞭解更多，請上網æœå°‹ã€ŒåŠ‰é›²é€‚ã€ã€‚




※第三輯：中文索引查字表與英文索引篇目錄

10. 筆劃中文索引查字表Stroke-count Word-finder for Chinese Index

11. 注音中文索引查字表Phonetic Word-finder for Chinese Index

12. 拼音中文索引查字表 Pinin Word-finder for Chinese Index

13. 英文索引 English Index

14. 出處索引 List of Sources

15. 英文常考暨常錯字之拼字表